Гамзатов

Мой Дагестан

Когда я, объездивший множество стран,
Усталый, с дороги домой воротился,
Склонясь надо мною, спросил Дагестан:
«Не край ли далёкий тебе полюбился?»

На гору взошёл я и с той высоты,
Всей грудью вздохнув, Дагестану ответил:
«Немало краев повидал я, но ты
По-прежнему самый любимый на свете.

Я, может, в любви тебе редко клянусь,
Не ново любить, но и клясться не ново,
Я молча люблю, потому что боюсь:
Поблекнет стократ повторенное слово.

И если тебе всякий сын этих мест,
Крича, как глашатай, в любви будет клясться,
То каменным скалам твоим надоест
И слушать, и эхом в дали отзываться.

Когда утопал ты в слезах и крови,
Твои сыновья, говорившие мало,
Шли насмерть, и клятвой в сыновней любви
Звучала жестокая песня кинжала.

И после, когда затихали бои,
Тебе, Дагестан мой, в любви настоящей
Клялись молчаливые дети твои
Стучащей киркой и косою звенящей.

Веками учил ты и всех и меня
Трудиться и жить не шумливо, но смело,
Учил ты, что слово дороже коня,
А горцы коней не седлают без дела.

И всё же, вернувшись к тебе из чужих,
Далёких столиц, и болтливых и лживых,
Мне трудно молчать, слыша голос твоих
Поющих потоков и гор горделивых».

Пер. Н. Гребнева

Гамзатов Р. Очаг: поэмы. / Р. Гамзатов; пер. с аварского; Рис. Г. Бедарева. – М.: Детская литература, 1983. – 191 с., ил. 12+

Собранные в сборнике поэмы объединены великой любовью к дому, семье, родителям, детям.

Разговор с отцом (отрывок из поэмы) 12+

«Мой сын, я слежу за тобой постоянно,
С тех пор, как тебя убаюкивал в зыбке.
Я знаю всегда твои мысли и планы,
Возможные предупреждаю ошибки.

Признаться, тревожусь порой о тебе я.
Ты выбрал нелёгкое дело, сыночек.
Как должно поэту, встречай не робея,
Душевную боль и бессонные ночи.

Профессия эта потребует много
Терпенья и мужества, силы и страсти,
Будь честным! Чтоб сердце чужое растрогать,
Своё раскрывай безбоязненно настежь.

Пер. Я. Хелемского

Брат (отрывок из поэмы)

Два старших брата Расула Гамзатова погибли в Великой Отечественной войне. Магомед был ранен под Сталинградом и умер в госпитале. Ахильчи был лётчиком, пропал без вести.

Отец мысленно разговаривает с Магомедом…

… Доносится глухой гортанный клёкот,
Улавливаю в скорбной тишине:
«О, Магомед!..»
И голос из далёка
Вещает: «Не печалься обо мне,
Ведь ты не одного меня утратил.
Моя душа об Ахильчи скорбит.
Подумаем вдвоём об этом брате,
Он был моложе, раньше был убит.
Я хоть в земле почил, Мою могилу
Душа родная навестить придёт.
Но Ахильчи волна похоронила,
Приняв его подбитый самолёт»..

<…>

… Ты знаешь от какой погиб я раны,
Тебе мой друг поведал обо мне.
А сколько есть героев безымянных,
Чей след пропал в прожорливом огне?
Я, может быть, в стихах твоих воскресну,
В строке Расула оживу на миг.
А сколько их, достойных и безвестных,
Что не войдут в проникновенный стих?
Ты не казнись, не думай непрестанно
О нас, ушедших, – мы живём в тебе,
В твоих делах во славу Дагестана,
В твоей неиссякающей судьбе».

Пер. Я. Хелемского

Зарема (отрывок из поэмы)

У поэта – три дочери, одна из них Зарема.

«Для родных на белом свете
Всех царей главнее дети,
И важней сановных лиц,
                                   И любимее цариц».

Устами маленькой девочки говорит поэт о таких важных вещах как семья и род, дети и взрослые, запад и восток, мир и война…

«Я хочу, чтобы детей
Были взрослые достойны.
Став дружнее, став умней,
Не вели друг с другом войны.

Я хочу, чтоб люди слыли
Добротой во все года,
Чтобы добрым людям злые
Не мешали никогда.

Слышат реки, слышат горы –
Над землёй гудят моторы.
То летит не кто-нибудь –
Это на переговоры
Дипломаты держат путь.

Я хочу, чтоб вместе с ними
Куклы речь держать могли,
Чьих хозяек в Освенциме
В печах нелюди сожгли.

Я хочу, чтобы над ними
Затрубили журавли
И напомнить им могли
О погибших в Хиросиме.

И о страшенной туче белой,
Грибовидной, кочевой,
Что болезни лучевой
Мечет гибельные стрелы.

И о девочке умершей,
Не хотевшей умирать
И журавликов умевшей
Из бумаги вырезать…

Пер. Я. Козловского

Берегите матерей! (любое издание) 12+

Поэты всех времён и народов посвящали свои стихи Матери. Эта тема – одна из основных тем и поэзии Расула Гамзатова. Поэт прославляет мать как начало всего сущего на Земле и как надежду и веру в бессмертие человечества. Торжественным гимном матерям звучат его строки:

… «Слово это – зов и заклинанье,
В этом слове сущего душа.
Это – искра первого сознанья,
Первая улыбка малыша.
Слово это пусть всегда пребудет
И, пробившись сквозь любой затор,
Даже в сердце каменном пробудит
Заглушённый совести укор.
Слово это сроду не обманет,
В нём сокрыто жизни существо,
В нём исток всего. Ему конца нет.
Встаньте!…
Я произношу его: «Мама!»

пер. Ю. Нейман