Две жизни Михаила Гершензона
Родился в Одессе 8 июня 1900г. в семье педиатра Абрама Осиповича Гершензона и его жены Беллы Гершензон. Окончил гимназию в Одессе, три года учился на естественном отделении Новороссийского университета. Увлёкшись литературой, в 1921 поступил в Высший литературно-художественный институт. По окончании института занимался научной работой, вёл практикумы, готовил к публикации свои книги, работал редактором детской литературы.
Михаил Абрамович был похож на испанского гранда. Или, скорее, на французского художника, сошедшего со старинного портрета. Те же живые чёрные глаза, те же тонкие руки… Руки, в которые так и хотелось вложить изящную кисть…
Нет, Михаил Абрамович не умел рисовать. Всю свою жизнь он занимался книгами – писал романы, повести, рассказы, составлял сборники занимательных задач, переводил и пересказывал сочинения зарубежных писателей. Современники восхищались эрудицией Михаила Абрамовича и той серьёзностью, с которой он относился к работе. Так, только для того, чтобы услышать подлинное звучание «Божественной комедии» Данте, он выучил итальянский язык (вдобавок к немецкому, английскому, французскому и латыни).
Настоящий талант и мастерство Гершензона проявился при переводе книги Джоэля Харриса «Сказки дядюшки Римуса». Язык, на котором они написаны, очень сложен, и вобрал в себя множество ломанных, искажённых слов негритянского населения. Поэтому Михаил Гершензон эти сказки не совсем перевёл, он их просто пересказал по-своему, понятными для нас словами.
Самой знаменитой работой Михаила Абрамовича стали рассказы о Робин Гуде – герое английских народных баллад. Эту книгу про бесстрашного лесного стрелка читатели увидели незадолго до того, как её автор ушёл на фронт.
За свою короткую жизнь Михаил Гершензон успел многое, но мог бы успеть больше, если бы не Великая Отечественная война. В самый первый день войны Михаил Абрамович оставил все свои дела и вступил в народное ополчение. С этого момента началась «вторая жизнь» Гершензона.
В «первой жизни» Михаил Абрамович только редактировал и писал исторические книги, а во «второй» — творил историю сам. Это был сильный человек, хотя и не казался таким. На фронте он был военным переводчиком и прекрасно понимал, что занят очень серьёзным и нужным делом, но всё-таки, в свои сорок с лишним лет, как обыкновенный подросток, рвался на передовую в бой. Однажды, когда был убит командир батальона, выбежал вперёд, выхватив из кобуры оружие, и повёл батальон в атаку. Он пробежал всего несколько шагов. А потом упал, сражённый автоматной очередью… Спустя несколько дней Михаил Абрамович скончался в военном госпитале, успев написать своей жене слова о том, что он счастлив, что принял достойную смерть.
Дополнительная информация о писателе и его творчестве:
- Гершензон Михаил Абрамович// Писатели нашего детства. 100 имен. Биографический словарь в 3 частях. Ч. 1. – М., 1998. – С. 112-114.
- Коган, А. Солдатом не родившийся/А. Коган//Строка, оборванная пулей : Моск. писатели, павшие на фронтах Великой Отечественной войны. Стихи, рассказы, дневники, письма, очерки, статьи, воспоминания .- М. : Моск. рабочий, 1985. — С. 118-123.
- Гершензон, М. Из фронтовых дневников и писем (1941-1942)/М. Гершензон//Строка, оборванная пулей : Моск. писатели, павшие на фронтах Великой Отечественной войны. Стихи, рассказы, дневники, письма, очерки, статьи, воспоминания .- М. : Моск. рабочий, 1985. — С. 123-128.
- Рахтанов И. Две жизни Михаила Гершензона/И. Рахтанов//Детская литература. – 1969. — № 5. – С. 21-22.
- http://www.cultin.ru/writers-gershenzon-mikhail-abramovich