Английские чародеи

СТРАНА ЧУДЕС АЛИСЫ

Интересные факты о Стране Чудес:

  • 4 июля 1862 года профессор математики Чарльз Лютвидж Доджсон с коллегой Лидделлом и его маленькими дочерьми отправились на прогулку по Темзе. Девочки просили рассказать какую-нибудь волшебную историю. И Доджсон придумал – сказку про Алису Лидделл «Приключения Алисы под землей». Сказка так понравилась девочке, что та уговорила Доджсона её записать, что он и сделал. А затем на Рождество подарил эту книгу девочке. Спустя шесть лет вышло продолжение полюбившейся истории – «Алиса в Зазеркалье».
  • Книгу мистер Доджсон опубликовал под псевдонимом Льюис Кэрролл.
  • У автора было несколько идей названий сказки: «Приключение Алисы под землёй», «Час Алисы в стране эльфов», «Алиса среди фей». В конце концов, он выбрал «Приключения Алисы в стране чудес».
  • Книгу перевели на 125 языков мира. И это было не так-то просто! Ведь в книге встречаются игры слов, различные метафоры. При дословном переводе текст звучит совсем непонятно.
  • В России книга об Алисе вышла 1879 году. Первоначально она называлась «Соня в царстве дива».
  • В наше время успехом у российских детей пользуется не перевод книги, а её пересказ Бориса Владимировича Заходера. Он хотел бы назвать книгу «Алиска в Расчудесии».
  • Книга была экранизирована десятки раз. По мотивам сказки создано несколько компьютерных игр.

Поиграем

Здесь зашифрованы действующие герои сказки Льюса Кэрролла.

Сумеешь ли ты прочитать?

ɐɔиvɐ

ʞиvоdʞ n̯ıqvǝƍ

оɓоɓ

оɓоɓɐǹинǝɔʎɹ

ɯоʞ n̯иʞɔdиmǝҺ

ʁниɹоǹdǝɹ

ʞинuʁvm

ǹʁɐε n̯иʞɔʚоɯdɐw

qmıqw-ʁноɔ

ноȸиdɹ

иεɐʚʞ ɐхɐuǝdǝҺ

ɐʚǝvоdоʞ ʁɐнноʚdǝҺ

Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес: пересказ с англ. Б. В. Заходера / Л. Кэрролл; ил. Б. С. Пушкарёва. – М.: Самовар, 2009. – 143 с.: ил. – (Школьная библиотека).